Un éditeur versaillais publie al-Qaida
Avant, ce texte n'existait que sous forme électronique et la traduction francophone n'était pas fiable. Un petit éditeur versaillais, Jean-Pierre Milelli, spécialisé dans les traductions arabes, a alors décidé de le publier. La traduction française du livre du théoricien d'Al-Qaïda, Ayman Al-Zawahiri, intitulé "L'absolution" pourrait bientôt se retrouver dans les librairies. Milelli en a tiré 2.000 exemplaires et le proposera aux librairies à partir de demain.Cet ouvrage fait froid dans le dos car "L'absolution" est une justification théologique de l'action terroriste.
Son édition francophone, en livre papier, est une première mondiale. Personne n'avait imprimé ce texte à grande échelle ni en langue arabe, ni en langue anglaise.
La question se pose : doit-on ou non l'interdire ? faut-il le lire sous prétexte qu'on ne combat le mal que quand on le connait bien ? Permet-il de mieux connaître al-Qaida ? Après tout, c'est plutôt un livre destiné aux spécialistes et non au grand public.
Selon le site de l'éditeur : "À l’heure où elle subit une défaite stratégique en Irak, le débat fait rage au sein des islamistes, entre ceux qui s’engagent dans l’autocritique, et ceux qui persistent dans leurs positions. Au premier rang de ces derniers, Ayman al-Zawahiri, bras droit d’Oussama Ben Laden et théoricien d’al-Qaida, qui déploie ici toute sa rhétorique, ainsi que ses connaissances historiques, religieuses et politiques, pour tenter de contrer les autocritiques récemment parues dans plusieurs pays arabes, notamment son pays natal, l’Égypte".
Extrait : "Ce que prouvent les attentats de New York et Washington c'est, grâce à Dieu, la supériorité des moujahidines en matière de préparation, d'équipement, de suivi, d'action clandestine, de surveillance et de choix des cibles ainsi que leur aptitude à frapper l'ennemi à un endroit sensible au point qu'il en gémit encore, et s'il plaît à Dieu pour longtemps ; sans parler de leur capacité à raviver l'esprit de jihad dans la nation musulmane et à briser l'idole de la terreur qui paralysait ses fils."
Le débat est lancé.
Publicité